Rethinking 'maleness' vs. 'femaleness'